I require a script originally written in English to be professionally translated to Spanish. The script is around 1500 words and contains dialogue for three characters. It needs to fully and accurately convey the intent and story of the original English script while sounding natural and engaging for a Spanish-speaking audience.
The translation should demonstrate a strong command of both English and Spanish, preserving the tone, context and cultural nuances of the source material. Grammatically correct Spanish is essential along with maintaining consistency across character voices and styles of speech. Some sections include more informal dialogue while others utilize a formal register.
This is an entertainment script and therefore compelling delivery of the lines is important. The characters should seem authentic and true to how native Spanish speakers would naturally communicate. The finished work will be reviewed to ensure the translation achieves these professional standards before final approval.
Experience translating scripts or other creative works between these two languages is strongly preferred. Excellent written Spanish skills and an eye for detail are required to thoroughly convert this project with high quality. Please provide samples of your previous translation work for consideration.
Assist With Company Closure Category: Accounting, Business Consulting, Compliance, Finance, Legal, Project Management, Research Writing, Tax Budget: £20 - £250 GBP
06 Sep 2025 10:04 GMT
Equity Crowdfunding Platform Development Category: Crowdfunding, Digital Marketing, Graphic Design, HTML, PHP, SEO, UI / User Interface, User Experience Research, Web Development, Web Design Budget: $250 - $750 USD
06 Sep 2025 10:03 GMT
Manual Book Reformatting data from existing pdf Category: Copy Editing, Data Entry, Editing, Format And Layout, Microsoft Office, PDF, Proofreading, Technical Writing, Word, Word Processing Budget: €250 - €750 EUR
06 Sep 2025 10:03 GMT
Canva Ads Design Specialist Category: Adobe Creative Cloud, Banner Design, Canva, Graphic Design, Instagram Marketing, Logo Design, Photoshop, Social Media Marketing Budget: ₹600 - ₹1500 INR
06 Sep 2025 10:03 GMT
Full-Stack Developer - Strapi & Flutter for Matrimonial App Category: Android App Development, API Development, Dart, Flutter, Full Stack Development, IOS Development, Mobile App Development, Next.js, Node.js, Strapi Budget: ₹37500 - ₹75000 INR
Civil Engineer for Wall Removal Endorsement Category: Architecture, AutoCAD, Building Design, Building Engineering, CAD / CAM, Civil Engineering, Construction Management, Structural Engineering Budget: $30 - $250 USD
06 Sep 2025 10:00 GMT
Organic Growth for Christian Music Accounts Category: Content Strategy, Digital Marketing, Facebook Marketing, Instagram Marketing, Internet Marketing, Social Media Management, Social Media Marketing, Twitter Budget: $30 - $250 AUD
Wikipedia Update via Reputable Article Category: Article Writing, Content Development, Content Strategy, Content Writing, Editing, Journalism, Proofreading, Research, SEO Writing, Wikipedia Budget: $10 - $30 AUD
06 Sep 2025 09:58 GMT
TikTok Video Uploader -- 2 Category: Content Creation, Facebook Marketing, Social Media Management, Social Media Marketing, Video Editing, Video Production, YouTube Budget: $8 - $15 USD
