We are seeking a skilled linguist to localize a series of English recipe cards into culturally-attuned Spanish versions. This project requires more than mere translation; each ingredient, instruction, and note must resonate with Spanish-speaking cooks as if the recipes were originally crafted for them.
Key responsibilities include translating text while maintaining tone and clarity, converting Imperial measurements to metric, and ensuring vegan dietary notes remain prominent. You will adapt ingredient terminology and cooking methods for Latin-American and Iberian audiences, preserving the essence of the original recipes.
Please deliver the final cards in the original format, alongside a terminology glossary and a brief note on any cultural adaptations made. Proficiency with CAT tools such as Trados or MemoQ is advantageous, but flexibility in software is permitted as long as formatting is intact. If you are able to commence promptly and meet the outlined quality standards, we look forward to your proposals.
Build Auto Repair Management Software Category: API Development, API Integration, JavaScript, MySQL, Node.js, PHP, Python, Software Architecture, Software Development, Web Development Budget: $1500 - $3000 USD
28 Oct 2025 04:58 GMT
Digitalizar Recibos en Excel Category: Data Cleansing, Data Entry, Data Processing, Excel, Excel VBA, Word Budget: $10 - $30 USD
28 Oct 2025 04:56 GMT
Write Informative Blog Posts Category: Article Rewriting, Article Writing, Blog Writing, Content Writing, Copywriting, Creative Writing, SEO Writing, Technical Writing Budget: ₹12500 - ₹37500 INR
28 Oct 2025 04:55 GMT
Life Coach Website Development Category: HTML, Payment Gateway Integration, PHP, SEO, Web Hosting, Web Security, Web Design, Web Development, Website Optimization, WordPress Budget: ₹12500 - ₹37500 INR
