For an upcoming videogame demo we have approximately 3200 words that need proofreading - they have been machine translated externally and the English versions exist for comparison if needed.
There are: 154 subtitle text files 2 csv files
SAMPLE subtitle files attached in all languages - only 3 files are allowed for upload so I will paste the English text at the end of description for comparison.
Happy to work with multiple people who specialise in a language or a company that employs multiple translators. Ideally we'd like the work completed in the next two weeks (hard deadline 5th Feb) . NDA will be needed.
Budget is around £35 for each language, so £105 in total.
If successful we'd also like quotes for 80,000 words later in the year (the full game!)
Cheers, Tim.
=== ENGLISH comparison text === 1 00:00:00,280 --> 00:00:01,320 Excellent.
2 00:00:02,520 --> 00:00:03,960 Last time was...
3 00:00:04,919 --> 00:00:06,040 difficult for you.
Ansys Thermal Workbench Training for College Category: Chemical Engineering, Education & Tutoring, Engineering, HVAC, Mechanical Engineering, Thermal Analysis, Thermodynamics, Training Budget: ₹600 - ₹1500 INR
27 Mar 2026 11:04 GMT
Instagram Leads for Exam Coaching Category: Digital Marketing, Facebook Ads, Google Adwords, Instagram Marketing, Lead Generation, Social Media Marketing Budget: ₹3000 - ₹5000 INR
Edit Promotional Videos into Social Clips Category: Adobe Premiere Pro, After Effects, DaVinci Resolve, Final Cut Pro, Motion Graphics, Video Editing, Video Services, Videography Budget: £20 - £250 GBP
Qolaba AI Studio: YouTube Intro/Outro Category: 3D Animation, After Effects, Animation, Blender, Graphic Design, Motion Graphics, Video Editing, Video Post Editing, Video Production, Video Services Budget: ₹1500 - ₹12500 INR
27 Mar 2026 10:55 GMT
Réplica Completa Juego Unity PC Category: Backend Development, C#, Programming, Game Development, Mobile App Development, Unity Budget: $20000 - $50000 USD
Manual Data Entry & Image Creation using AI Category: AI Development, Artificial Intelligence, Data Entry, Data Management, Data Processing, Excel, Google Sheets, Midjourney, Photoshop, Prompt Engineering Budget: ₹600 - ₹1500 INR
